国際支援事業の現場から　④インドネシアで見つけた、家族から始まる防災　From the Field of International Humanitarian Assistance　④Disaster Preparedness Starts with Family

◎Japanese Version

2026年９月から事業管理要員としてインドネシアに派遣されている、神奈川県赤十字血液センター総務課の大村企画係長。現地での活動を紹介するシリーズ第４弾をお届けします。

インドネシアで見つけた、家族から始まる防災
当日の様子はこちら

10月、インドネシア・バンテン州セランで開かれた防災フォーラムに参加しました。インドネシアでは10月が防災月間で、様々な地域で防災イベントが行われます。会場では、複数の部屋でセッションが同時に開かれ、各地の防災関係者が経験を共有していました。

■ 地震が原因ではない津波が起きた場所
バンテン州は、2018年12月の夜、スンダ海峡で津波が起きた地域です。原因は地震ではなく、火山(アナク・クラカタウ)の噴火に伴う山の一部の崩壊でした。地震を前提にした警報の仕組みでは捉えにくく、住民に事前の津波警報は出なかったとされています。津波は地震で起きると考えがちですが、別の仕組みで起きる津波もあることを、現地で改めて実感しました。
日本赤十字社は、この津波の発生後、インドネシア赤十字社による人道支援を支えるため、500万円の資金を拠出しました。

■ 「地域のために、地域の力で」
セッション「地域のために、地域の力で:防災準備と災害対応を推進するSIBATの役割」では、日本赤十字社の事業地である西ジャワ州スカブミ県チダダップ村の村落防災ボランティアSIBAT(シーバット)、ヤンティさんが登壇しました。
ヤンティさんは、SIBATに参加する前は防災についてあまり知らなかったこと、活動を通じて理解が深まり、メンバーとしての役割も学んだことを話してくれました。活動の結果、地域の人々の災害への意識が高まってきたといいます。
印象的だったのは、「防災の知識は、まず自分に最も身近な人に伝えるべき」という言葉です。災害の情報を得たら、まず家族に伝え、次に近所の人、そして地域全体へ。夫や子どもを含め、家庭の中で防災を共有することが大切だと語りました。

■ 日本の皆さんへ
ヤンティさんは、日本からの支援に感謝の気持ちを伝えてくれました。村への支援や機材に心から感謝していること、日本とインドネシアの友情がこれからも深まることを願っていることを、日本の皆さんにお伝えしたいと話してくれました。

■ おわりに
防災は、特別な人だけのものではなく、まず家族との会話から始まります。日本でも、避難場所や連絡方法を家族で話し合うことが、最初の一歩になります。
防災は、家族から始まる。

日本赤十字社は、インドネシア赤十字社とともに、学校防災や村落防災を通じて、災害に強い地域づくりを進める「インドネシア防災強化事業」を実施しています。
日本赤十字社の国内・海外でのさまざまな活動は、皆さまからの継続的なご支援に支えられています。

＜事業の詳細はこちら＞
インドネシア防災強化事業｜活動実績｜国際活動について｜日本赤十字社

◎English Version

Since September 2026, Ms. Omura, Planning Section Chief, General Affairs Section, Kanagawa Blood Center, has been dispatched to Indonesia. This is the forth article in our series, introducing her activities and experiences in the field.

【Indonesia: Disaster Preparedness Starts with Family】
See how the event went here

In October, I attended an International Day for Disaster Risk Reduction Event in Banten Province, Indonesia. October is Disaster Risk Reduction Month in Indonesia, and events on disaster preparedness are held across the country. This event had multiple sessions running simultaneously in different rooms, and disaster preparedness professionals from across the country shared their experiences.

■ Where a Tsunami Not Caused by an Earthquake Struck
Banten Province is one of the areas hit by the tsunami that struck the Sunda Strait on the night of December, 2018. The cause was not an earthquake but the collapse of part of the volcano, Anak Krakatau, following an eruption. Because warning systems are designed around earthquakes, this kind of tsunami was difficult to detect, and residents are said to have received no advance tsunami warning. We tend to assume that tsunamis are caused by earthquakes, but visiting the area made me realize once again that tsunamis can also occur through other mechanisms.
After the tsunami, the Japanese Red Cross Society (JRCS) contributed JPY 5 million to support the humanitarian response carried out by the Indonesian Red Cross.

■ “From Communities, for Communities”
In the session “From Communities, for Communities: SIBAT as a Key Driver for Preparedness and Disaster Response,” Ms. Yanti spoke as a SIBAT member (a community disaster volunteer of the Indonesian Red Cross) from Cidadap Village, Sukabumi Regency, West Java Province, a project site of the JRCS.
Ms. Yanti shared that she did not know much about disaster preparedness before joining SIBAT, and that through her activities she has deepened her understanding and learned about her role as a member. She said that, as a result of these activities, people in her community have become more aware of disasters.
What left the strongest impression on me was her message that disaster preparedness knowledge should first be shared with the people closest to you. When she receives disaster information, she tells her family first, then her neighbors, and then the whole community.
She emphasized the importance of sharing preparedness within the home, including with husbands and children.

■ A Message to the People of Japan
Ms. Yanti also expressed her gratitude for the support from Japan. She is deeply thankful for the support and equipment provided to her village, and she hopes that the friendship between Japan and Indonesia will continue to grow. I would like to pass her message on to everyone in Japan.

■ Final Thoughts
Disaster preparedness is not only for specialists. It begins with conversations at home. Even in Japan, talking with your family about evacuation sites and how to contact one another is the first step.
Disaster preparedness starts with the family.

The JRCS, together with the Indonesian Red Cross, is implementing a project to strengthen disaster preparedness in Indonesia by enhancing disaster preparedness in schools and communities(the SCR project).
The JRCS’s activities in Japan and overseas are supported by the continued support of our donors.

For more information about the project:
Strengthening Disaster Preparedness in Indonesia | Japanese Red Cross Society