たくさんのご支援誠にありがとうございました。
-
ウクライナ 避難所Lera Bondarenko (69) さん
のほしいものリスト2月24日までのいのちや明日への不安のない平和です。The peace that existed until February 24, when there was no fear for one's life and tomorrow.-
戦前は、おいしいベリーやフルーツを買うのに十分なお金がありました。
Before the war, there was enough money to buy tasty berries and fruits.
-
アパート寄付で赤十字を支援するアパートの一部は破壊され、占拠されてしまいました。大きくて快適なベッドや、自分の部屋、好きな時に好きなものを見られるテレビがありました。
Part of the apartment is destroyed, occupied, its own big comfortable bed, its own room, TV, which you can watch whenever you want and whatever you want. -
平和な故郷寄付で赤十字を支援する2月24日までの花壇が美しくて快適だった街を思い出します。
Memories of the city until February 24, how beautiful and comfortable it was, with flower beds. -
家族との休暇寄付で赤十字を支援する誕生日会、年末年始、イースターなど親戚や友人たちと一緒においしい料理を作って食卓を囲んだり、新年にはアパートを飾り付けたり、温かい思い出があります。
Birthday parties, New Year's holidays, Easter , when all relatives and friends gathered around the table, we cooked delicious meals together, festive atmosphere, decorated the apartment for the New Year, warm memories. -
友人たちと会いたいです。一緒に教会に行ったり、祝日を祝ったりしていました。
Meetings with friends, how we met together, went to church together, celebrated holidays.
-
2月24日までのいのちや明日への不安のない平和です。
The peace that existed until February 24, when there was no fear for one's life and tomorrow.
-
-
ウクライナ 避難所Victoria Pavlova (56) さん
のほしいものリスト誕生日や家族で過ごす休日は、友人や親戚、ご近所さんと会ったり、一緒においしい食事を作ったり、家を飾ったりもしました。Birthdays and family holidays, meetings with friends, relatives, neighbors, cooking delicious meals together, decorating home.-
戦前、私のアパートと両親の家は郊外にあって、たくさんのキッチン用具や柔らかい家具、大きなベッドもあり、快適で平和でした。
Before the war, I had an apartment and my parents' house outside the city, it was comfortable and peaceful there, there were a lot of kitchen equipment, soft furniture, a big bed.
-
誕生日や家族で過ごす休日は、友人や親戚、ご近所さんと会ったり、一緒においしい食事を作ったり、家を飾ったりもしました。
Birthdays and family holidays, meetings with friends, relatives, neighbors, cooking delicious meals together, decorating home.
-
友人または同僚寄付で赤十字を支援する戦前、私は地元の市場で働いていて、２つのお店を持っていました。友人や同僚とよくおしゃべりをして過ごしていて、みんな仲良くお互いを愛し尊敬し合っていました。
Before the war, I worked in the local market and I had two shops, I was communicating with my friends and colleagues, everyone was friendly, we loved and respected each other. -
平和な故郷寄付で赤十字を支援する元々、セベロドネツクはバラの咲く美しい花壇があり、新しいものか改装されたものばかりで、とても美しい風景でした。
Native Severodonetsk was very beautiful, with landscaping, beautiful flower beds with roses, everything was new or renovated.
-
-
ウクライナ 避難所Emilia Nedostup (4) さん
のほしいものリストきれいな服やアクセサリーを買ってもらったのに、着られなかったものがあります。Just bought beautiful children's things and clothes, some didn’t even have time to wear, beautiful dresses and accessories.※保護者の方が一緒に回答-
育てる機能が付いた新しくてきれいな人形で遊ぶのが大好きだったから、すごく恋しいです。
A new beautiful doll that had the growth function, I really liked playing with it and miss it too much.
-
きれいな服やアクセサリーを買ってもらったのに、着られなかったものがあります。
Just bought beautiful children's things and clothes, some didn’t even have time to wear, beautiful dresses and accessories.
-
自分の部屋寄付で赤十字を支援する新しい子ども部屋で、カラフルで、たくさんのおもちゃなどを置いてました。
New children's room, colorful, many toys, children's things.
-
-
ウクライナ 避難所Natalia Nedostup (44) さん
のほしいものリスト母が結婚祝いにくれた美しいブレスレットを家に置いてきてしまって、それが恋しいです。I left a beautiful bracelet at home that my mother gave me for my wedding, I miss it.-
ヴァイオリン寄付で赤十字を支援する子どもがヴァイオリンを習っていたので、その音が懐かしいです。
The child was learning to play the violin, we miss that. -
ブレスレット寄付で赤十字を支援する母が結婚祝いにくれた美しいブレスレットを家に置いてきてしまって、それが恋しいです。
I left a beautiful bracelet at home that my mother gave me for my wedding, I miss it. -
写真／アルバム寄付で赤十字を支援する戦争が起きる前の、幸せな思い出を蘇らせてくれる写真が家にはたくさんありました。
There were many photos in the house reminding of happy events that happened before. -
ペット寄付で赤十字を支援する猫2匹と犬1匹を飼っていて、とても愛していますし、恋しいです。今は、故郷の親戚の家に預かってもらっています。
We have two cats and a dog, we love and miss them very much, they stayed in our hometown with our relatives. -
戦争が始まる3ヶ月前に新居に引っ越しました。新しい家具や機器など、すべてが新しく快適でした。
We moved to our new house three months before the war, everything was new and comfortable for us, new furniture and devices.
-
-
ウクライナ 避難所Maria Shchukina (26) さん
のほしいものリストタランカが私に海や波、夏、休暇、海が一年中美しいこと、若い頃行った海辺のお祭りを思い出させてくれます。Taranka reminds me of the sea, waves, summer, vacation, the sea is beautiful at any time of the year, memories of a youth festival near the sea.-
タランカ(干し魚）／海寄付で赤十字を支援するタランカが私に海や波、夏、休暇、海が一年中美しいこと、若い頃行った海辺のお祭りを思い出させてくれます。
Taranka reminds me of the sea, waves, summer, vacation, the sea is beautiful at any time of the year, memories of a youth festival near the sea. -
写真／グリーティングカード寄付で赤十字を支援する友人たちは、いろんな街から絵葉書をよく送ってくれて、たくさんの写真や思い出がありました。
My friends often gave me postcards from different cities, we took many photos, memories of those events. -
故郷（マリウポリ）寄付で赤十字を支援する故郷が恋しいです。アイスアリーナやドラマ劇場、中央広場がある、とても美しい街に住んでいました。
I miss my hometown, we lived in a very beautiful city with an ice arena, a drama theatre and a central square. -
アパート寄付で赤十字を支援する修理したばかりの新しい家があって、そこにある友人からのプレゼントや温かい思い出が恋しいです。
We had a new apartment with new repair and equipment, I miss gifts from friends with warm memories. -
よく友人と会い、一緒に旅行したり、海辺に行ったり、パーティーに参加したりして楽しかったです。お互いを支え合っていたので、話したり一緒にいることが幸せでした。
We often met with friends, went on trips together, went to the seaside, attended parties, it was fun, we supported each other, talked and were happy together.
-
休みの日にはよく親戚と会い、おいしい食事を作っておしゃべりして、楽しい時間を過ごしていました。今はそのような機会はなくなってしまいました。
We often met with relatives during the holidays, cooked delicious meals, we talked, had fun, now there is no such opportunity.
-
-
ウクライナ 避難所Sofia Vorobjova (14) さん
のほしいものリスト快適な生活、家、友人、学校が恋しいです。新しい生活にはなかなか慣れません。I miss my comfortable way of life, I miss home, friends, school, it's hard to get used to the new.-
家には幸せな幼少期や一緒に過ごした時間を思い出させてくれる写真がたくさんありました。
I had many photos at home that remind me of a happy childhood and moments together.
-
自分の部屋寄付で赤十字を支援する自分の部屋は、大きなベッドや机、アルバム、友人からのプレゼント、服などがあって、全てが快適に過ごせるようになっていました。
Everything was conveniently arranged in my room, I had a big bed and my desk, photo albums, gifts from friends, my clothes. -
友人とよく散歩に出かけましたし、学校でも一緒に過ごしました。友人がいない今は居心地が悪いです。
We often went for walks with friends, spent time together at school, now it's uncomfortable without friends.
-
快適な生活、家、友人、学校が恋しいです。新しい生活にはなかなか慣れません。
I miss my comfortable way of life, I miss home, friends, school, it's hard to get used to the new.
-
-
バングラデシュ 避難民キャンプほしいものリスト掲載無し-
日本赤十字社 バングラデシュ現地代表部 首席代表フジサキさんミャンマーからバングラデシュへ避難を余儀なくされた人たちの生活は6年目を迎え、将来への不安や望郷の念は募るばかりです。
避難された方々は、バングラデシュ国内の避難民キャンプにおいて、ビニールシートと竹で作った仮設住宅での生活を余儀なくされています。また、正規就業が認められておらず、教育を受ける機会も限られています。そのような状況で避難された方々が望むのは、自分らしくそして安心して生きることです。
日本赤十字社は、人びとが健康で質の高い生活を送ることができるようになることを目指し、ボランティアやバングラデシュ人の職員とともに6年前から医療サービスの提供や保健知識の向上などを含んだ包括的な支援を行ってきました。
本企画は、避難された方々の「ほしいもの」を通じて、日本に暮らすみなさんに世界の人道危機に目を向けていただくきっかけを提供することが目的ですが、バングラデシュでは、上述の現状に鑑みて、バングラデシュの避難された方々に対して「ほしいものリスト」を聞くことは控えるという判断に至りました。寄付で赤十字を支援する
避難された方々の置かれた状況は、各地域の歴史的背景などが複雑に絡み合っており、日本社会から想像することは難しく感じるかもしれません。避難されている方々も私たちと何ら変わりのない個人であること、その一人ひとりが尊重され安全に暮らせる未来に向けて『今』を支えていけるよう、より多くの方に関心を向けて頂けたら幸いです。
-
-
レバノン パレスチナ難民キャンプAmal El Helo (26) さん
のほしいものリスト高齢者や子どもたちに医療サービスの支援が必要です。特に、車椅子や松葉杖、歩行器などが役に立つと思います。Basic needs is very much needed and highly appreciated especially among children, youth and elderly and including medical services and other. If there is a need to mention specific items then these would include wheelchairs, crutches, walkers, and other.-
医療サービス寄付で赤十字を支援する高齢者や子どもたちに医療サービスの支援が必要です。特に、車椅子や松葉杖、歩行器などが役に立つと思います。
Basic needs is very much needed and highly appreciated especially among children, youth and elderly and including medical services and other. If there is a need to mention specific items then these would include wheelchairs, crutches, walkers, and other. -
教育の機会／学費寄付で赤十字を支援する当初、翻訳について学びたかったのですが、北レバノンの大学には専攻がありませんでした。専攻があるのは私立大学だけで授業料が非常に高額で、私には手が届きませんでした。
I initially wanted to study Translation however the Lebanese University in North Lebanon did not have this major. Only private universities in the North were teaching Translation but the fees were quite expensive making it not affordable for me. -
職業選択の自由寄付で赤十字を支援する公認資格を持つ翻訳者にはなれないので、翻訳家として働くのは難しいです。
This was difficult as the majority of the opportunities were restricted to Lebanese Nationals noting that in order to be able to exercise Translation one must be a Certified Translator.
※回答者は、パレスチナ難民であるため、レバノン国籍を持っておらず、レバノンの公認資格などを持つことは難しい状況にあります。 -
パレスチナやレバノンで戦争が続いているこのような時代の願いとして、平和であることが一番です。
In these times of war in Palestine and Lebanon, My wish is mainly concentrated on Peace.
-
-
レバノン パレスチナ難民キャンプDr. Aziza Al Shafei (56) さん
のほしいものリスト平和、安定、安全に、そして何よりも尊厳を持って暮らせることがとても重要です。私たちの世代が経験したことを若い世代に経験してほしくないと願っています。I wish that the new generation will not have to go through the same challenges that our generation went and is still going through. I wish that they live in Peace, Stability and Security and most of all with Dignity.-
教育／文房具寄付で赤十字を支援する教育や文房具など、他の国では普通の権利とされるような費用でも、あまり重要視されておらず、補えない場合があります。
Sometimes not able to cover what is now considered secondary including education, stationery and other expenses usually identified as being basic or essential rights in other countries. -
失業率を減らし、収入を得ることができるようになれば、普通の生活を送れるようになります。麻薬や窃盗、テロなどの好ましくない選択や行動に頼らないようになってほしいです。
The projects covering education and livelihoods are very important as they reduce unemployment, keep people busy, and allow them to make an income and have a normal life, therefore keeping them from resorting to drugs, theft, terrorism, or other negative choices and behaviour.
-
平和、安定、安全に、そして何よりも尊厳を持って暮らせることがとても重要です。私たちの世代が経験したことを若い世代に経験してほしくないと願っています。
I wish that the new generation will not have to go through the same challenges that our generation went and is still going through. I wish that they live in Peace, Stability and Security and most of all with Dignity.
-
医薬品／医療消耗品寄付で赤十字を支援する状況は日に日に悪化しているため、特に医薬品や医療消耗品の調達に関して財政支援が非常に重要です。価格が上昇していて、一部の薬が手に入りません。
That financial support is very important especially in terms of procurement of medicine and medical consumables as the situation is getting worse by the day; prices are increasing, some medicine is not found.
-
-
レバノン パレスチナ難民キャンプDarine Al Okleh (29) さん
のほしいものリストジャーナリズムを学びたかったのですが、授業料や生活費が高く、学べませんでした。I always wanted to study journalism, but I could not because of the high tuition fees and living expenses.※写真掲載にあたり本人の承諾が得られませんでした。-
ジャーナリズムを学びたかったのですが、授業料や生活費が高く、学べませんでした。
I always wanted to study journalism, but I could not because of the high tuition fees and living expenses.
-
働けるところが少なく、仕事を見つけるのに苦労しました。
I also struggled to find a job.
-
生活と夢を成り立たせるために無理をしてしまい、継続して治療が必要になってしまいました。
The overwhelming pressure forced me to forget about myself in a way that made me not pay attention to my health after I gave birth to my daughter. The thing which made my case escalate to this point is that I come to the hospital on a regular basis.
-
-
日本赤十字社 ウクライナ現地代表部 リヴィウ事務所 副代表ヒノさん現在も多くの方々が直接的・間接的に人道危機にさらされています。
ウクライナ東部や南部から見知らぬ西部の街に逃げて来た一家、戦地で怪我を負い地元に帰ってきた元軍人、子どもが戦地にいる高齢者など、様々なつらい経験をした方々がいます。
皆さんたくましく生活する一方で、心の中には常に戦争の影があります。
例えば、今日突然生活が一変するリスクもあります。
そのような状況を受け入れながら生活を送ることは、相当なストレスです。
困難な状況の中でも前を向こうとする現地の方々と一緒に歩みを進めていきたいと思います。 -
日本赤十字社中東地域代表部 プロジェクトコーディネーターマリエールさん人間は誰もが自分の好きなことを仕事とし、人生の成功を夢見るものです。しかし人生は残念ながら計画通りでないこともあります。レバノンは国内の内戦以降続いている政治不安に加えて、2019年の経済・財政状況の悪化、新型コロナウイルス感染症の流行、2020年のベイルート港爆発事故等、長引く複雑な人道危機に直面しています。忘れてはならないのは、レバノンは一人当たりの難民数が世界で最も多い国だということです。このため、レバノン国内のレバノン人や難民等の中には、もはや教育を優先することはなく、むしろ収入を得て基本的な生活を満たすために働こうとする人もいます。それにもかかわらず、こうした危機によって就業の機会が失われていることもまた困難の一つです。
ここにあるのは、紛争などによって、
故郷や住みなれた家から避難を余儀なく
されている人びとの、
ほしいものリスト。
ひとりひとりのほしいものリストを
きっかけに、
世界の人道危機について、
考えてみませんか？
故郷や住みなれた家から避難を余儀なく
されている人びとの、
ほしいものリスト。
ひとりひとりのほしいものリストを
きっかけに、
世界の人道危機について、
考えてみませんか？