研修開始1ヶ月、タイ赤十字社キットさんとカラヤさんの近況

☆Please check below part to see this article in English.

血液検査レベルの向上のためタイからやってきた研修生のお二人が、関東甲信越ブロック血液センターでの研修を開始してから1ヶ月が経過しました。現在は、血液型を判定するために必要な試薬をタイで独自に作製するために必要な知識と技術の習得に努めています。

お二人は「目的を達成するためには何度も何度も実験が必要で難しい内容も多いけれど、新鮮な気持ちで研修に取り組めている」と話します。また、持参した手作りの昼食を日赤の職員と食べることが1日の楽しみとなっているとか。今年の冬は、「これまで見たことがない雪をこの日本でぜひ見てみたい」そうです。

この研修プロジェクトは各年2人ずつタイから研修生を受け入れ、3ヶ月間の研修を3年間(2012年~2014年)定期的に実施します。日本赤十字社はタイ赤十字社と連携し、両国の血液事業の発展に寄与していきます。

タイ赤十字社からの研修生受入れのプレスリリースはこちら

☆以下は英文となります。

A month after the Start of Training Days
~These days of Ms. Kallaya and Ms. Kanjana, Trainees from Thai Red Cross Society~


The two trainees from Thailand who have been delegated to enhance the level of Blood Testing in the region, have already spent over a month training in the Kanto-Koshinetsu Block Blood Center.

They have been working hard to master the techniques and knowledge that enable them to manufacture the antibodies required to judge the accurate blood type on their own.

In our interview, they said that they found it hard to follow the techniques that require continuous and repeated experiments, however, they can manage themselves to work on training with their enthusiasm, as these steps are essential to achieve their goal.

Meanwhile, they also enjoy themselves sharing their lunch box at lunch time with JRC staffs. This winter, they are very much fascinated to experience the snow fall they have never seen.


On this training project with Thai Red Cross, JRC would accept two trainees every year for three months training for three years (from the year 2012 to 2014).

Together with Thai Red Cross, JRC would contribute to develop the Blood Services of both countries.

⇒About the Press release of their long-term training, please visit here